大越哥陪你读外刊5.5（试运行）

本外刊选自QQ空间屠屠老师
  In another astonishing scene, the hero, Solomon Northup (Chiwetel Ejiofor, pictured), is hanged from a tree by a noose. For an agonizingly long time, he gulps for air, his feet only just touching the muddy ground. But Mr. McQueen doesn’t ratchet up the tension with dramatic music or exploitative close-ups. He simply lets the ordeal carry on and on, while in the background, servants go about their business and children play. It’s not until the film is almost over that a Canadian laborer articulates the notion that slavery might be wrong. In the meantime, even Northup accepts that it’s a fact of life. His only complaint is that it shouldn’t be a fact of his life.
  Northup, upon whose memoir the film is based, begins the narrative as a free man. In 1841, he’s living as a respected, middle-class violinist with his wife and two children in Saratoga, New York. But after an elegant evening’s dining in Washington DC, he is kidnapped. He wakes to find himself chained up in a cell and informed that he’s a “runaway nigger” from Georgia. When he objects, his jailer whips him viciously. Another prisoner then advises him that his only chance of survival is to keep quiet about his true identity.
  And so Northup is transported beyond the Mason-Dixon Line to a nightmarish new existence where he has no choice but to pick cotton, cut sugar cane and bide his time. His first owner treats him kindly—but he still treats him as a possession. His next owner seems to have some cloudy comprehension of the insanity of slavery, but he would rather blot out that comprehension with alcohol and fevered sadism than face it.
晚十点，主群146373786讲解。

我的翻译：
    在另一个令人吃惊的场景中，英雄所罗门诺萨普（切瓦特埃家福特刻画的）被用一根绳子吊在树上，经过漫长的时间，他大口吸气，他的脚刚刚能碰到泥泞的地面。但是麦奎因先生并没有用激动人心的音乐或特写镜头来逐渐增加紧张的气氛，当背景中的仆人在忙他们的事情，孩子们在玩耍时。他仅仅让苦难的经历一直延续。直到电影快要结束的时候，一个加拿大体力劳动者说奴隶制可能是错的。与其同时，尽管        Northup接受这是生活的现状，他唯一抱怨的是：这不应该是他的生活现状。
    电影是基于Northup 的回忆开始叙述的，开始时他是个自由人。1841年他作为一个受人尊敬的中产阶级小提琴家和妻子以及两个孩子生活在纽约的萨拉托加。但是在华盛顿的一次晚宴后他被绑架了，他被用链条拴在一个小牢房里，这预示着他是一个从佐治亚州逃跑的黑人，当他反抗时，狱卒就恶毒的打他。另一个狱友劝告他说想要生存下来的唯一机会就是保密自己的身份。
    所以Northup沿着梅森-狄克逊线路被运送到一个噩梦似得地方，除了摘棉花、砍甘蔗来打发时间外，他别无选择。他的第一个雇主对他很友善，但依旧把他当财务一样对待。他的下一个雇主好像对奴隶制有某种偏见，但他宁愿用酒精和虐待来逃避那些看法，而不是去面对。
    中间有好多翻译不通的，静待大越哥晚上的讲解。

在另一个令人震惊的场景中，英雄Solomon Northup(Chiweter Ejiofor扮演)被用根绳子吊在一棵树上。由于长时间的痛苦的折磨，他大口的喘着气，他的脚只能刚刚接触到泥泞的地面。但是McQueen先生并没有在戏谑的音乐氛围中增加(画面的)紧张感或关于剥削的特写。他只是在服务员在忙着处理事情和孩子们在玩耍的背景下  简单让折磨一直呈现。直到电影快结束时才由一个加拿大的劳动者清晰的表达出奴隶制度有可能是错的这一思想。在此期间，甚至连Northup也认为这(奴隶制度的存在)就是生活的现实。他只是抱怨这不应该是他的生活的现实。 Northup的回忆录是这部电影的来源基础，在故事的开始，他是一名自由人。在1841年，他作为一名受人尊敬的中级小提琴手和他的妻子以及两个孩子生活在纽约的Saratoga。但是在参加完一场华盛顿高雅的晚宴之后，他被绑架了。等他醒来时他发现自己被锁在一间小房间里，而且被告知他是一名来自Georgia“逃跑的黑鬼“。当他反抗的时候，监管他的狱卒便满怀敌意的抽打他。另一个被监禁的人告诉他他唯一生存下去的机会就是对自己的来历保持沉默。 所以Sorthup被运到南北界线的另一边开始了噩梦一般的新生活，在那儿他除了摘棉花、砍甘蔗茎和消磨时间以外别无选择。他的第一个拥有者待他和蔼但是依然把他当作拥有的物品。他的下一个拥有者似乎对奴隶制度的荒谬有一些模糊的理解，但是在喝醉以后他会 忘记这种想法，并会变成狂热的虐待狂(相较于他清醒时的处理态度)

额~大越哥，晚上有事听不了课，最后一句的face it的代指没弄明白，第一段的那个“”ground. But Mr. McQueen doesn’t ratchet up the tension with dramatic music or exploitative close-ups“”应该是“用戏剧性的音乐和特写镜头来增加画面紧张感”  看了上面那个同学才发现这个，汗~      其他的回来翻记录了         关于量的话，我感觉以叙事为主的(像今天的后两段)或者长难句不太多的话  三段也可以接受

     在另外一个另人震惊的场景中,英雄所罗门.诺斯奥(切威特.爱洁夫 画)被钩住鼻子挂在树上.很长的一段痛苦的时间里,他都快喘不过气,他的双脚仅仅只能碰到泥泞的土地.但是麦克奎    因先生并没有使用戏剧性的音乐或者使用各种特写加剧这种紧张的气氛,他只是简单的让这种折磨不断的持续下去,而它的背景是那些侍从仍在继续他们的交易,孩子们也还在玩耍.直到这部电影快要结束的时候才有一个加拿大工人说出这个观点:奴隶制是错误的.与此同时,就连诺斯奥都认为这就是生存的现实.他唯一想要控诉的是这不应该是他真实的生活
     这部电影根据诺斯奥的记忆，从还是一个自由人时开始叙述，在1841年。他是一个受人尊敬的中产阶级的小提琴家还有一个妻子和两个孩子生活在纽约的萨拉托加，但是在华盛顿一个优雅的晚餐后，他被绑架了。他醒过来之后发现自己被囚禁在一个监狱并被告知他是一个从乔治亚州“逃跑的黑鬼”。当他反抗的时候，狱卒就会狠狠的鞭打他，另外一个囚犯就建议他唯一能幸存下来的机会就是对他的真实身份保密。
     因此诺斯奥被运送往宾夕法尼亚州和马里兰州的分界线的另一边开始暗无天日新生活，在那里他不得不摘棉花，砍甘蔗然后等待时机。他的第一个主人对他很好——但依然把他当作财产，他接下来的主人似乎不了解奴隶制的荒谬，但他更愿意清除他对酒精和狂热的虐待的理解而不是去面对它。

也发现了最后一句搞砸了。。。。