2014厦门大学翻译硕士MTI考研真题回忆版

厦门大学

今年厦大的翻硕题目大改往年的风格，翻译基础和百科前面的都挺难得，词汇翻译真的没几个认得，百科知识也不同往年一题有好多问。下面是记得的，词汇里面有一点可能记得不对。
翻译基础
应付款
艾条
张伯伦
参赞
金边（柬埔寨首都）
孔子学院
过山车
以房养老
蜈蚣
英国财务大臣
双开
饲料添加剂
limestone
RICF
a falsh on the pan
meritocracy
Armstic Day
red ...忘了
Rockey club
中翻英和英翻中感觉不是很难
英翻中一篇是关于第一篇是关于奥巴马演讲的，美国承担气候变化的责任的，第二篇是关于企业兼并的，中翻英一篇是关于十八大的，一篇是杨绛先生写的一篇关于读书的散文，大家应该都看过。
百科知识
1.印象画派的名称来源是什么？请写出印象画派三位代表画家。
2.请运用你的甲骨文知识，解释“步”字的造字原意。
3.是翻译一句诗歌的吧，先让你理解然后翻译
4.The Loard of Rings 的作者是谁？请写出三部的英文名称
5.如果勉强用三个标签来形容尼采的哲学思想，你会用那几个？
6.请写出简奥斯汀的四部作品的英文名字。
7.莎士比亚的诗“Shall i compare thee to a summer's day“中的韵律结构式什么？请用字母标志出来。
8.爱尔兰诗人叶芝的风格前后期变化很大，如果勉强用主义形容那么前后期分别可以称为什么主义？造成这种变化的原因是什么？
9.《红楼梦》中宝玉为晴雯写了《芙蓉女儿诔》，请问诔一般都是用来写什么内容的？古人写诔有什么规矩？
10..惠特曼写的两篇最著名的悼念林肯总统的两篇文章的中英文名称是什么？
11.影响西方文明的两希文明分别指什么？对西方文明有何影响？
12.《古诗十九首》中第一首的前两句是什么？一般认为这些佚名作者生活在什么朝代？居住在什么地方？表达了作者什么样的感情？
13.犹太教、伊斯兰教和基督教的共同的圣地是哪个古城？为什么？
14.汉字的六书是指什么？
15.荷马史诗有那两部，内容是关于什么的？
16.欧陆法的源头是什么？在谁的在位期间编纂成了法典？
17.陶渊明的一首诗”促春遘时雨，始雷发东隅，众蛰各潜骇，草木纵横舒“描写的是二十四个节气中的哪个节气？该节气的气候特征是什么？
18.河南出土的司母戊鼎是用什么材料制作的？用途是什么？
19.古印度的两首史诗是什么？
20.湖南湖北中的湖是什么湖？河南河北中的河是什么河？山东山西中的山是什么山？岭南岭北中的岭是什么岭？
21.十七十八世纪社会契约论的具体内容是什么？请写出两个主要代表人物。



应用文是写演讲稿，毕业演讲词
大作文是以“师者，传道授业解惑也”为题写一篇作文。