内容预览
2011年四川大学外国语学院245二外法语真题及详解
I. 请给出与下列词语同词根的词 (10％)
Elever
Varier
Moisson
Industrie
peintre
Ⅱ．请用适当的词填空 (20％)
1. Je vais préparer un plat _____ tu aimerasbien.
2. La le?on cinq _____ on a apprise hier,est très intéressante.
3. —Vous êtes allé à lacantine où nousavions d?né hier?
—Non,je ne suis pas allé à _____où nous avionsdine hier.
4.La jeune fille _____ porte une veste rouge chante très bien.
5.La région _____ je suis né a un relief très varié.
6. A l’époque _____ on habitait près d’un fleuve，onnageait tous les jours en été.
7.Je demande _____ c’est Notre Dame de Paris.
8.Je ne sais pas _____ lui fait du mal.
9.Savez-vous _____ roman Robert a emprunté ce matin ?
10.Dites-nous _____ vous aimez lire.
Ⅲ．请选择正确的答案 (20％)
1.—La police nous a promis _____ laisser M. Dupont partiraujourd’hui.
a.de
b. a
c. pour
d. que
2．—Voilà des romans de Hugo, _____ préférez-vous?
a.lequel
b. laquelle
c. quelle
d. quel
3．—Hier, vous avez fait cet exercice?
—Non,voilà _____ quej’ai fait.
a.celui
b.celle
c.ceux
d.celles
4．—As-tu accompagné Cécile au Temple du Ciel?
—Oui，elle_____ au Temple du Ciel.
a.l’a accompagné
b. al’accompagné
c.l’a accompagnée
d. al’accompagnée
5．—Pierre, est-ce qu’il y a un film ce soir?
—jene sais pas _____ il y a un film ce soir.
a.que
b. qui
c. si
d. s’
6．—Qu’est-ce qui ne va pas?
—Dis-moi_____ ne va pas.
a.qui
b.que
c.ce qui
d.ce que
7．—Demain on passe un film.
—Tusais _____ film on passe demain?
a.quel
b.quelle
c.quelles
d.quels
8．—Voilà le _____ thé vert de la région.
a.bon
b. plusbon
c. mieux
d. meilleur
9.—S’il _____ beau demain，il pourraitfaire un tour en ville.
a.fait
b. ferrait
c. faisait
d. ferra
10．—La Chine _____ par quatre mers.
a.est baignée
b. abaigné
c.baigne
d. aété baignée
11.—La France s’étend_____ 550000 kilomètrescarrés.
a. a
b. en
c. sur
d. pour
12．—Cet exercice est très difficile pour toi.
—Oui,je vais _____ faire attention.
a.y
b. le
c. de
d. en
13.—Les enfants ont fait une excursion，Ellessont rentrées_____ contentes.
a.tous
b. toute
c. tout
d. toutes
14.—Je n’ai pas _____ compris dans ce texte.Veux-tu mel’expliquer?
a.tous
b. toute
c. tout
d. toutes
15．—Michel a accepé_____ nous loger jusqu’à la fin de l’année.
a. a
b. pour
c. en
d. de
16．—Vous avez vu quelque chose _____?
a.étonné
b. étonnant
c. d’étonné
d. d’étonnant
17．—Qu’est-ce qu’ils font _____ sports?
a.comme
b. que
c. du
d. le
18.—Le Sénégala _____ pays voisins le Mail et la Guinée.
a.des
b. comme
c. pour
d. aux
19．—Avez-vous participé à la soirée samedi demier?
—0ui，nous_____ avons participlé.
a.la
b. y
c. en
d. lui
20.—Catherine a profiter _____ son stage en Chine _____ apprendrele chinois.
a. a；pour
b. de；a
c. de；pour
d. pour；de
Ⅵ．请将动词改成恰当的时态(20％)
1.Hier, à midi je _____ (prendre)du porc et du riz.
2.Les étudiants _____ (réviser)leurs le?ons quand le professeur est entré dans la salle de classe.
3. Je _____ (aller) à l’aéroportpour vous recevoir demain à votrearrivée.
4.Je ne savais pas que Paul _____ (partir)déjà hier.
5.Mes amis _____ (venir)me voir dimanche prochain.
6. Si on _____ (ne pas passer)Les Misérables ce soir, nous irions chez notreprofesseur de chinois.
7. Si j’allais de Paris à Marseille, je _____ (passer)par Lyonpour rendre visite à desamis.
8．_____ (Pouvoir)-vous me dire où habitent les étudiants fran?ais?
9.L’Afrique _____ (traverser) par l’équateur en son milieu.
10. A partir du XVlèmesiècle, desdizaines de millions de Noirs _____ (être emmené) en Amérique comme esclaves.
V. 请用过去时态重写下面的短文 (10％)
Ilssont mariésdepuis dix ans. Ils ont fait des économies，alors ilspeuvent s’acheter cet appartement. Il n’est pas très cher car c’est un appartementancien. Ils ont longtemps rêvé d’être propriétaires. Enfin, l’appartement est à eux. Ils ont bien vu qu’il y abeaucoup de travaux à faire，mais?a ne leurfait pas peur, car ils peuvent faire beaucoup de choses eux-mêmes.
Ⅵ．法译汉 (20％)
La fête en France
La France estun pays de traditions catholique，où les cérémonies religieuses ont en une grandeimportance dans la vie sociale. La plupart des fêtes sont d’origine chrétienne.
Bienque la religion soit moins pratiquée aujourd’hui，les étapes de la vie sont encore marquées par le baptême，la première communion et le mariage. Le mariagereligieux s’il y en a un. Beaucoup de Fran?ais estiment encore que le mariage à l’église est nécessaire pour donner à l’événement sa solennité et son caractère de fête. L’enterrement religieux reste également très fréquent.
Chaquecérémonie，surtout dansles campagnes，est suivie d’un repas de fête.
Certainesfêtesd’origine catholique，bien qu’elles aient en grande partieperdu leur caractèrereligieux，sont devenues des jours de congé légal. Ils permettent à la plupart de Fran?ais, comme les autres jours fériés, de ?prolonger? les week-ends.
No?l est certainement la fête familiale à laquelle les Fran?ais restent le plus attachés. C’est l’occasion d’offrir descadeaux à safamille et à sesamis. Avec la 《société de consommation》，cescadeaux sont de plus en plus nombreux et de plus en plus co?teux. Incités par la publicité，des foulesde gens remplissent les magasins qui font pendant cette saison les plus grandesventes de l’année.
参考答案及解析
I. 请给出与下列词语同词根的词 (10％)
Elever élevateur élevage
Varier variation variante
Moisson moissonnage moissonner
Industrie industrialiser industrialisation
Peintre peinture peindre
Ⅱ．请用适当的词填空 (20％)
1.que (句意：我会准备你喜欢吃的菜。此处缺少的是宾语成分，所以填que。)
2.que (句意：昨天学的第五课很有意思。此处缺少的是宾语成分，所以填que。)
3.cette cantine (句意：您是去我们昨天吃饭的那个食堂吗？不，我不是去我们昨天吃饭的那个食堂。因为此处的cantine是确指的，所以用定冠词。)
4.qui (句意：那个穿着红色外套的女生歌唱得很好。此处缺少的是主语成分，所以填qui。)
5. où(句意：我出生的那个地方地势多变。此处引导的是地点状语从句，所以填où。)
6.où (句意：住在河边的时候，一到夏天，我们每天都会去游泳。此处引导的是时间状语从句，所以填où。)
7.si (句意：我问一下这是不是巴黎圣母院。根据句意，可知此处表示的“是否”，所以填si。）
8.ce qui (句意：我不知道什么把他弄疼了。此处缺少主语成分，所以填ce qui。)
9.quel (句意：您知不知道罗贝尔今早借了本什么小说。根据句意，可知此处应填quel。)
10.que (句意：告诉我们您喜欢阅读。此处引导的是间接引语，所以用que。)
Ⅲ．请选择正确的答案 (20％)
1.A (句意：警察答应今天会放了杜邦先生。permettre à qn defaire qch答应某人做某事。)
2.A (句意：这些是雨果的小说，您喜欢哪一本？此处用lequel来指代quel roman。)
3.A (句意：昨天，您做了这个练习吗？没有，这才是我做的练习。celui指代l’exercice。)
4.C (句意：她昨天陪Cécile去天坛了吗？是的，她陪她去了天坛。此处la指代Cécile，所以过去分词要进行配合。)
5.D (句意：皮埃尔，今晚有电影看吗？我不知道今晚是否有电影可看。est-ce que在间接引语中变为si。)
6.C(句意：哪里不对劲？告诉我哪里不对劲。此处缺少主语成分，应用cequi。)
7.A (句意：明天有部电影要上映。你知道是哪部电影吗？film是单数阳性，所以用quel。)
8.D(句意：这是本地最好的绿茶。根据句意知道此处应填最高级。)
9.A (句意：如果明天天晴，他很可能会出去兜风。Si引导的从句用现在时。)
10.A(句意：中国被四片海所环绕。此处应用被动语态。)
11.C(句意：法国面积为550000平方公里。表示面积的时候，用固定搭配s’étendre sur。)
12.A (句意：这个练习对你来说太难了。嗯，我会注意的。faireattention à qch注意某事。)
13.D (句意：孩子们去远足了。她们回来的时候都很高兴。Tout做副词使用的时候，仅在以辅音或者嘘音h开头的阴性形容词前有性数配合。)
14.C (句意：我没有完全懂这篇文章。你想让我解释一下吗？tout在此处为代词，无性数变化。)
15.D (句意：米歇尔同意让我们住到年底。accepterde faire qch接受做某事。)
16.C (句意：您看见了某些令人吃惊的东西吗？qch+de+阳性形容词。)
17.A (句意：他们都做些什么运动？comme作为。)
18.C (句意：塞内加尔的邻国有马里和几内亚。pour作为。)
19.B (句意：你们参加了上周六的晚会吗？我们参加了。participerà qch参加某事。)
20.C (句意：凯瑟琳利用她在中国的实习来学习汉语。profiterde qch利用某物。)
Ⅵ．请将动词改成恰当的时态(20％)
1.ai pris (句意：昨天中午，我吃了猪肉和米饭。过去完成了的动作，用复合过去时。)
2.révisaient (句意：老师进教室的时候，学生们正在复习课文。过去正在发生的动作，用未完成过去时。)
3. irai (句意：明天我去机场接您。将来发生的动作，用futursimple。)
4. était parti(句意：我不知道保尔昨天走了。过去的过去发生的动作，用plus-que-parfait。)
5. viendront(句意：我朋友下周日来看我。将来发生的动作，用futursimple。)
6.ne passe pas (句意：如果今晚不演《悲惨世界》的话，我们很可能就去汉语老师家了。Si引导的从句用现在时。)
7.passerais (句意：如果我从巴黎去马赛的话，我会途径里昂去看我朋友的。因为从句用的是未完成过去时，所以根据上下文，主句应用条件式现在时。)
8.pouvez (句意：您能告诉我法国学生住哪儿吗？此处应用直陈式现在时。)
9. est traversée(句意：赤道从非洲大陆的中间穿过。此处应用被动态。)
10．étaient emmenés (句意：从16世纪开始，上千万的黑人以奴隶的身份被带到美洲。此处描述的是过去存在的事实，用未完成过去时。)
V. 请用过去时态重写下面的短文 (10％)
Ilsse sont mariésdepuis dix ans. Ils avaient fait des économies，alors ilspouvaient s’acheter cet appartement. Il n’était pas très cher car c’était un appartementancien. Ils avaient longtemps rêvé d’être propriétaires. Enfin, l’appartement était à eux. Ils avaient bien vu qu’il y aitbeaucoup de travaux à faire，mais?a ne leurfaisait pas peur, car ils pouvaient faire beaucoup de choses eux-mêmes.
Ⅵ．法译汉 (20％)
法国的节日
法国是一个天主教国家，在法国，宗教节日占据了相当重要的地位。大部分节日都和基督教有关。
尽管人们现在不是很注重宗教，但是生活仍是按照洗礼、初领圣体和结婚这些步骤一一进行的。许多法国人依然认为在教堂举行婚礼是必要的，因为这样可以赋予婚礼一定的庄严性和节日性。宗教式的葬礼同样也很常见。
每一个仪式都少不了一个节日大餐，这一现象在乡村尤为显著。
尽管有些宗教节日失去了它们的宗教意义，但是如今它们已经演变成了法定休假日。这使得很多法国人可以延长他们的周末。
圣诞节无疑是使一家团聚的节日，也是互赠礼物的节日。伴随着消费社会的发展，人们赠送的礼物越来越多，也越来越昂贵。人们受到广告的吸引，大批涌至商店，这也使得圣诞节成为了一年中销售量最大的时期。
