真题长难句集训【05】

mmyf1016 · 发表于 08-6-9 20:09:57

在假设其他动物不能感知委屈这个人类已经极好进化过来的感觉的情况下，这个行为被认为“太人类化”。
但是，当2个猴子被放在独立但相连的房间时，（这样它们可以互相观察对方因摇动而得到的，）他们的行为变得明显的不同。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

tk1310620 · 发表于 08-6-9 20:17:32

1.这样的行为被视为“拟人化？”，随着其他的假设，这种假设即其他的动物不具备细微有点冤枉的感觉。

2.但是，当2只猴子被放在同一个地方但被分隔开，让它们能够互相观察另一只猴子得到了什么来换取它的石头时，它们的行为就有非常明显的差异。

继续尝试。。。有几个单词还是不熟悉。。。呵呵
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

补充个问题，对于with的用法，这里是表示伴随吧？那with一般还有什么用法吗？或者在翻译过程中该怎么去理解？

[ 本帖最后由 tk1310620 于 2008-6-11 13:19 编辑 ]

njsl1026 · 发表于 08-6-9 20:33:50

1.这些表现被看作是人类所有的，在如下的假设之下：其他的动物没有如此发达的贪婪感！
2.但是，当两只猴子被分别关在两个相连的笼子里，以至于它们能彼此观察到对方用石头换来的东西的时候，它们的表现变的非常异常。

翻译的时候总觉得语序有点整不过来
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

mingtian228 · 发表于 08-6-9 21:08:12

这种行为被认为是人类特有的，有一种隐含的意思就是其他的动物是不能拥有这种悲伤意识的

wzbless · 发表于 08-6-9 22:13:19

1.由于内在的假设，其他动物应该不会有这样的高度发达的冤屈意识能力，这样的行为就被认为“太过人性”。
2.然而，当量只猴子被分开到两个挨着的房间的时候，这样他们可以观察对方因为摇动而得到的东西是什么，他们的行为明显地改变。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

wzbless · 发表于 08-6-9 22:13:43

1.由于内在的假设，其他动物应该不会有这样的高度发达的冤屈意识能力，这样的行为就被认为“太过人性”。
2.然而，当量只猴子被分开到两个挨着的房间的时候，这样他们可以观察对方因为摇动而得到的东西是什么，他们的行为明显地改变。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

wzbless · 发表于 08-6-9 22:17:30

2.然而，当量只猴子被分开到两个挨着的房间的时候，这样他们可以观察对方因为摇动而得到的东西是什么，他们的行为明显地改变。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

wllkid · 发表于 08-6-9 22:18:33

先支持一下,LZ太让人感动了....

枣月 · 发表于 08-6-9 22:38:09

1、因为有如下的假设：其他动物不具有对这种发展得极为完善的对委屈的感知能力，所以这种行为被认为“过于人性化”。
2、然而，当两只猴子被放在分隔却又相临的房间中，使得它们能够互相观察对方对于自己的摇动所正做出的回应，它们的行为变得明显的不同。

枣月 · 发表于 08-6-9 22:40:15

实在是惨不忍睹，而且猜的成分太多…… 反思ing……

		自动登录	找回密码
密码			注册