真题长难句集训【05】

原帖由 flyingfishyy 于 2008-6-11 17:09 发表
刚开始翻译的时候知道 in return for 是换取的意思，可是就是不知道 its rock 怎么翻译了．．．．
rock 就是石头的意思吗？本身还有别的什么意思吗？
谢谢哈[s:10]

这里的rock 就是指石头的意思，因为根据上下文，科学家进行的实验是让猴子使用石头来交换物品并观察猴子的相互反应。

而rock 做名词除了做“石头”解外还可以解释为摇动，还可以做动词，“（使）摇摆”   
比如著名的摇摆舞，英文就是rock-and-roll

原帖由 小猫的春天 于 2008-6-12 11:50 发表
1.在特定的环境中，其他的 动物将不具备高度发达的感知行为，这种行为被认为只有人类才具备的。
2.然而，当两只猴子被单独防止又可以相互观察时，所以每一只猴子都会观察另外一只会从他的晃动中获得什么，他们 ...

grievance 是名词，表示“委屈，不平”的意思，这里是补充说明前面的sense ，表示不平等的意识
第二句的翻译要先把句子结构弄明白，主体结构是最后的their behaviour became markedly different ，然后是前面的when 引导的条件状语从句，其中还包含了一个so 引导的结果状语从句修饰so 前面的句子。分开翻译后，再根据句子之间的逻辑关系组织好语言就可以了。

1.在下面其他的动物不可能有这种发达的委屈感的假设下,这样的行为被认为是\"人性\".
2.然而,当两只猴子被单独的放置在相邻的房间中,使得它们能互相能观察另一只在拿着什么来敲击墙壁,他们的行为显然不同.

1.在这个假定的基础上：其他动物对这种最终发展形成的不良条件可能没有能力去适应，所以 这种行为被认为是“太以人类为中心”了。
2.然而，当两只猴子被分开，但是放在相邻的房子里，这样它们彼此就可以知道另一只猴子因为被锁起来而做什么，它们的表现就会变得明显的不同了
[s:10]

我晕````我相~当~郁闷！！！！
一个都没对``````````

这种行为被认为太人性化，因为潜在的假设是其他的动物不能够很好地表示它们委屈的意识
然而，当两个猴子分开呆着但呆在临近的地方的时候，那么它们将观察别的动物敲打石头能得到什么样的回报，这两只猴子的行为将变得有标志性的不同。

1.这些行为被认为是“人类的专利”，它是建立在这样一个假设的基础上：其他动物不具有这种发展得很精细的不满感。
2.然而，当两只猴子被分别关在两间相邻的屋子，使得它们彼此能看见对方用石头能换到什么时，它们的行为变得明显不同。

1，这种行为被认为是仅仅人类才有，在潜意识的假设其他动物不具备有这种微妙的委屈的感觉。
2，然而，当两只猴子被安置到分开但相连的房间里，这样它们都能观察到对方交易石头后得到了什么，它们的行为变得明显的不同。

00000000000000000000000000000000000

这种行为被认为是\"人性化的\",它强调了了其它的动物不可能有这样高度发展的委屈情绪的假设.
然而,当两只猴子被关在隔开的但相邻的房间里,它们可以观察到对方用石头换回什么时,它们的行为变得很不同.



辛苦老师指导了
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com