专业英语夏令营【01】，参与有奖

到了大三、大四，我们会面对一门崭新的英语课程——专业英语。



它不但是一门重要的专业基础课，也是考研复试的一场重头戏。近年来中国药科大学、沈阳药科大学的考研复试英语试题均考查了专业英语的词汇与翻译。

我很难描述学专业英语给我带来的感觉，但我总觉得通过专业英语的学习，对专业课的理解更深了，读英文文献写读书笔记也不再有头大的感觉。专业英语是很有价值的，很有用处的！

专业英语的学习主要以词汇与翻译为主，考试（期末考试、考研复试）题型不外乎以下6种：单词英译中，单词中译英，句子英译中，段落英译中，句子中译英，段落中译英 。后两种题型比较少见。

单词与句子的英译中是我们训练的重点哦！
单词英译中没有任何诀窍，只能熟记常见专业词汇及其中文说法。
句子英译中以长难句为主，大多选自Nature、Science等杂志，或NCBI/ScienceDirect等数据库中的Review，在西方国家属于elite型文章，题型、风格都与考研英语翻译基本相同，我们学过的长难句翻译技巧可以套用过来。所以训练专业英语翻译一举三得：专业英语知识、专业课强化、英语翻译技巧巩固。

不啰嗦了，Let's begin!

如何参与
单词翻译部分：
将该英文名词的对应中文写入回帖。
句子翻译部分：
1.读句子，分析结构并翻译，译文写入回帖。主持人会根据翻译准确程度给予考元奖励，翻译得特别出色的还有额外的积分奖励。
2.对照自己的译文与参考答案，如果有疑问，请在回帖中写出你的疑问与自己的分析结果。主持人会及时地为你答疑解惑。
注意：
1.以上内容请写入同一份回帖
2.只要参与，无论翻译正确与否，都会先得到6考元奖励哦～

以下是今天的试题，满分24考元，专业范围：生物化学与分子生物学
一、单词英译中（3个，每个2考元）
1.nucleotide  2.isomerase  3.ribosome

二、句子英译中（3个，每个6考元）
1. The study of biochemistry shows how the collections of inanimate molecules that consitute living organisms interact to maintain and perpetuate life animated solely by the physical and chemical laws that govern the nonliving universe.

2. Proteins have the most dynamic and diverse role of any macromolecule in the body, catalysing biochemical reactions, forming receptors and channels in membranes, providing intracellular and extracellular scaffolding support, and transporting molecules within a cell or from one organ to another.

3.The plasma membrane defines the periphery of the cell, separating its contents from the surroundings.

温馨提示：这是为您准备的草稿纸~好好分析，写出答案，即可得到主持人的亲临指导～我们一起提高哦~
[answer]1[/answer]

参考答案
一、1.核苷酸 2.异构酶 3.核糖体
二、
1.生物化学的研究揭示了组成生命体的无生命分子是如何根据仅仅适用于无生命的天地万物的物理和化学定律，通过聚集起来和相互作用来维持和永葆生命活力的。
2.在人体所有大分子中，蛋白质是最活跃的，其作用也是最多的：催化生化反应，构成膜上的受体和通道，为胞内和胞外的折叠提供支持，在细胞内或器官之间转运分子。
3.质膜精确地界定了细胞的边缘，把细胞内容物与外界环境分开。

在看完了参考答案以后，大家不妨去看看39L CNZC的满分翻译和13L 听枫、15L athe、25L 开到荼蘼、35L 研莘、36L 杀手、40L CNL的高分翻译，分析一下他们是如何得到高分的。他们都翻译得相当出色，甚至有些译文超过了参考译文的文采。
小贴士：得高分并不难，只要结构理顺，基本句意无误，采分点翻译准确，就能取得高分甚至是满分！

致谢：海豚宝贝、默然回首及考研英语版

[ 本帖最后由 Kukmoon 于 2008-7-11 17:03 编辑 ]

评分标准
一、必须与参考答案一模一样，错别字不得分。
二、
1.意思正确2分，语言点the collections of inanimate molecules, living organisms, maintain and perpetuate, govern.每个1分
2.意思正确2分，以下专业词汇的翻译错一处扣一分，超过4处不扣：catalysing biochemical reactions, receptors and channels in membranes, scaffolding（“折叠”的动名词），organ
3.意思正确2分，语言点plasma membrane（译成“细胞膜”不给分）, define,  periphery, content.

占个位子先
1.nucleotide 核苷 2.isomerase异构酶 3.ribosome核糖体

[ 本帖最后由 ail0 于 2008-6-18 19:07 编辑 ]

[s:5] 海豚专英什么都不懂，怎么办？只能划分结构了
The study of biochemistry shows （how the collections of inanimate molecules that consitute living organisms interact to maintain and perpetuate life animated solely by the physical ）and （chemical laws that govern the nonliving universe.）

[ 本帖最后由 海豚宝贝 于 2008-6-18 17:17 编辑 ]

有点难,[s:10]

一、1.分子
二、1.生物化学的研究向我们展示了构成生命器官的分子的组合式怎样来维持和修复生命的，而这种作用的是通过统治了无机生命世界的物理和化学规则来实现的。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

核苷、异构酶、核糖体

在身体中，蛋白质具有任何一种大分子的最大的动态的和多种多样的角色，包括非化学生物的反射、在薄膜中形成接收器和各种通道，假如细胞内和细胞外都设置了各种关卡的提供支持的话，在一个细胞内运输分子或者从一个器官到另一个器官。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

血浆薄膜界定了细胞的外围，从周围的环境中分离出血浆的成分。

想参加但不懂生物方面的东西，[s:2]