真题长难句集训【15】

英文名词直接照抄？
---------------------------------------------------
大纲里是没有说一定要翻译的，所以一些人名可以不用翻译。但是我个人认为一些英文名词还是要翻译出来的——蝴蝶

[ 本帖最后由 hope.27 于 2008-8-15 22:34 编辑 ]

(第一次来本论坛)
1)Romanow委员会和Kirby委员会没有理会其他专家的报告，批准成立一处国家医药代理。
2)虽然各个省都有它自己的被批准的药物的清单，但是在渥太华政府机构，过程和有效的谈判能力所有的这些资源都将汇集在一起，建立一个国家机构。
bureaucracy,procedures and limited bargaining power，这个句子不好翻译。

1.致力于卫生保健的Romanow委员会及Kirby委员会，以及其余专家的报告，都倡导建立一个国家药监机构。
2、我们和Ottawa一道，结合所有资源，创建一个全国性的机构，以取代各省拥有各自的药品核准清单、执行机构和有限的交易权利。

1：不用说其它的专家，健康治疗的Romanow委员会和Kirby委员都建议创立一个国际的药物代理机构

1.罗马委员会和健康医疗方面的委员科比都不约而同地强调医疗机构的创造性。
2.取代了每个省自己的优良药品，官僚政治，规范和受限交易能力都变得活跃起来，从而创造了一个国家机构

在健康护理方面，暂时还没有其他专家发表相关报告，而Romanow委员会和Kirby委员会推荐建立一个国家药品机构。
尽管每个省份都拥有自己的认可的药品清单，但渥太华：政府机构，复杂的程序和价格限制，所有的工作，都促使其建立一个国家的制度。

连致力于医疗护理的Romanow委员会和Kirby委员会都建议建立国家药物中介，更不用说其他专家的报告了。

所有的官僚机构，程序以及受限交易都汇集各方资源，和渥太华一起合作建立一个国家性质的管理部门，而不是每个省各有自己批准的药物清单。

那个ALL 好可恶啊。。

1~romanow委员会和KIRBY的委员们在健康医疗的上都推荐建立一个国际药品机构，更不用说其他专家的报告了。
2~取代每个省所拥有的自己的清单，这些清单包括被认可的药物，官僚机构，和限制交易 所有水池在资源，与OTTAWA合作并创造一个国际机构，
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

谢谢楼主发帖