Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册
打印 上一主题 下一主题

每日一句汉译英(英译汉) 第一天

[复制链接]
21#
 楼主| yx19850621 发表于 08-7-14 09:34:30 | 只看该作者
原帖由 曲水流觞 于 2008-7-14 08:56 发表
人无完人,不要因此去嘲笑别人 也不应因此回避自己的缺点。认识到这一点也许会永久的改变我们自身以及我们对于自身的看法。

翻译的不错![s:7]
22#
 楼主| yx19850621 发表于 08-7-14 09:35:51 | 只看该作者
原帖由 武玉晨伦 于 2008-7-14 08:54 发表
人无完人,所以于人不要随便嘲笑,于己要用于承认缺点。知此,或可彻底改变自己,改变对自己的认识。

掺杂文言。。。。
言简意赅,不至于到如此地步。
通顺最重要。
23#
 楼主| yx19850621 发表于 08-7-14 09:38:06 | 只看该作者
原帖由 用想象飞翔 于 2008-7-14 09:27 发表
人无完人,所以不要苛责人,也不要不敢承认自己有缺陷。明白这点可以永久性的改变我们以及我们对自己的认识方式。

基本 正确。部分词汇,翻译的不是很到位。
请仔细的看我的词汇解释部分。
24#
cool517 发表于 08-7-14 09:41:10 | 只看该作者
没有人是完美的,所以不要嘲笑别人,也不要害怕承认你有缺点。明白了这个道理,就可能永远地改变我们和我们对自己的看法。
success is originated from self-confidence, and good-nature makes self-confidence ;  well-known originated from profession, and  strength makes profession.
25#
 楼主| yx19850621 发表于 08-7-14 09:44:50 | 只看该作者
原帖由 cool517 于 2008-7-14 09:41 发表
没有人是完美的,所以不要嘲笑别人,也不要害怕承认你有缺点。明白了这个道理,就可能永远地改变我们和我们对自己的看法。
success is originated from self-confidence, and good-nature makes self-confiden ...

very good!
满分
26#
jufeng617 发表于 08-7-14 09:45:09 | 只看该作者

回复 #1 yx19850621 的帖子

世界上没有完美的人所以不要对他人说三道四的,并且不要惧怕你应承受的问题。知道这些可能会改变我们自己,或许将来会懂得怎么样认识我们自己。
27#
白云飘2008 发表于 08-7-14 09:48:23 | 只看该作者
人无完人,所以不要强求别人,不要害怕犯错误,要知道那样可以改变我们,我们能够永远清楚地认识我们自己。
28#
liqibird 发表于 08-7-14 09:49:54 | 只看该作者
没有人是完美的,所以不要去取笑一个人,也不要害怕承认自己的缺点。在以后的日子里,懂得去改变我们,还有我们如何自己去思考。
29#
dj87828193 发表于 08-7-14 09:51:53 | 只看该作者
没有人是十全十美的,不要取笑别人,不要害怕面对问题,认识到这些可以永远改变我们和怎样审视自己。
success self-confidence root,self-confidence quality roots,resounder speciality roots,speciality strength roots
汉译英~~~有点过分了~~~~
30#
joycelindsays 发表于 08-7-14 09:51:54 | 只看该作者
没有人是完美的,因此不要去嘲笑别人,不要害怕承认你有问题。认知可以改变我们并且能够了解自己   
Success stems from self-confident, which stems from ur character;To be famous from ur major,which stems from ur capability.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 25-1-11 07:46 , Processed in 0.090769 second(s), 11 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表