每日一句英译汉（汉译英） 第二天

人类应该从狼的身上学到勇敢、坚强、不屈服的高贵品质以及用团结、积极的态度对抗各种各样的障碍、挫折和挑战。
it is better to change yourself than change the world.

人类应该学习狼勇敢、坚强、不屈不挠的高尚品质，并且在面对各种障碍、挫折和挑战时保持一种团结和积极的态度。
It’s rather changing yourself than the world.

人类应当学习狼的勇敢，强大，不屈服的高尚品德，以及拥有一个团结积极的态度去面对不同的障碍，挫折和挑战。

原帖由 三悟书生 于 2008-7-15 21:50 发表
人类应向狼学习它们那些勇敢、坚强、进取的高贵品质，在障碍、挫折与挑战面前保有合作和积极的态度。
Changing yourself is better than changing the world。

很不错！

原帖由 maggieyyh 于 2008-7-15 21:35 发表
人类应该学习狼勇敢、坚强、不屈不挠的高尚品质，并且在面对各种障碍、挫折和挑战时保持一种团结和积极的态度。
It’s rather changing yourself than the world.

汉译英有些问题！
有待改进

谢谢谢谢[s:2]

人应该从狼的身上学习充满勇气、坚强与不服输的高贵秉性，同时对于各种各样的障碍、困难和挑战都要学会以一种团结积极的态度面对。
来晚了一点[s:2]

原帖由 april13 于 2008-7-15 22:30 发表
人应该从狼的身上学习充满勇气、坚强与不服输的高贵秉性，同时对于各种各样的障碍、困难和挑战都要学会以一种团结积极的态度面对。
来晚了一点[s:2]

不晚，重在参与

人类应该从狼的身上学会它所具有的勇气，强壮，永不泄气的特质，并且对任何困难，挫折和挑战都持以乐观的态度

人类应该学习狼的勇敢、坚强和不屈不挠的高尚品质，面对各种阻碍、挫折和挑战也应持积极态度。