2009年北大英语系文学、翻译方向专业试题（回忆版）

北大英语专业分两个方向：文学/翻译方向；语言学方向。这两个方向都考两门专业课：专业能力和专业知识。其中专业能力试卷两个方向考的是一样的；专业知识试卷则各考各的。我考的是文学方向，故以下的专业知识试题只是文学翻译方向的试题；专业能力试题则同时适用于两个方向。

一、专业能力。
1、英译汉。50分。
    给一段英文。共24句。论述理论体系在阐释原创思想时的局限性。如其中提到尼采的思想是“a  bundle of attitudes",无法被套进任何一个理论框架中而不损失其丰富性。又提到理论体在阐释神秘主义时的无力。理解时有一定的难度。翻译时更难。24句也是不小的题量。我花了一个半小时将这一道题写完。
2、汉译英。50分。
    给一段中文，。共18句。文中比较了战国学者与西汉学者在精神气质方面的不同。涉及一些中国历史的术语的英译,有一定专业性。
3、写作。50分。
（1）paraphrase.给出五个句子，用自己的话表述一遍。每句4分。共20分。平均每句有三四行。内容涉及文史哲各方面。
（2）response。30分。给出一段英文，六七行。写出自己的response。500字以内。内容关于社会中代表order的政党与代表progress的政党之间的关系与相互作用，以及这种斗争的存在的必然性和归宿。