Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册
打印 上一主题 下一主题

帮忙分析一下

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
alicean 发表于 09-6-2 23:03:28 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
good will have to be priced in both the new and old lira, for the wwhole of the year,but foreign bankers and investors can begin to look forrword to a time in Turkey when they will no longer hace to juggle mentally with indeterminate strings of zeros.
沙发
出海的小船 发表于 09-7-16 23:36:05 | 只看该作者
“商品将在一整年内用新旧里拉同时定价,但是外国银行家和投资商现在可以期待今后在土耳其再不用快速心算一串串数不清的零了。”这是书上的翻译。不过,我觉得最后一句有一些不妥,但 “juggle   with ” 我也不清楚怎么译。
板凳
maisui123 发表于 09-7-21 02:01:57 | 只看该作者
很有价值的东西吗,值得一看
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 24-12-23 15:53 , Processed in 0.318854 second(s), 12 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表