把自己考北外笔译的感受、经验写出来，帮助后来人

april_c · 发表于 10-7-26 19:35:00

把自己考北外笔译的感受、经验写出来，帮助后来人
一、考试题型
基英：阅读理解（有选择，有对错题有match题）、一篇英译汉、一篇作文（作文是09年改的题型，以前是散文的汉译英）
笔译专业课：英译汉，汉译英各一大篇，或者各两小篇（古文翻译就在汉译英里，这个特别拉分）
2个小论文，对于指定考研教材的理解（指定教材都是翻译理论类书籍，北外笔译专业越来越趋向于语言学了）2个论文一中一英，在看熟指定教材的基础上，谈谈自己的看法，好好看，还是比较好写的，但是书很晦涩艰深。。。

二外法语：二外是法语的童靴还是相当幸福的，客观题很多，而且没有作文。35个单选，1个1分；一篇15个空的完型，一空1分；1到2篇阅读,10道题，1个2分；5个单句的汉译法，共15分；1篇短文的法译汉，15分。单选、完型就是考基础的，重点难点都会考到，虚拟、条件、命令式、各种时态、一些词组的用法、动词的特殊变位、以及词汇量。阅读不难，能拿到80%以上，汉译法也不难，挺常见的句式，我记得我考到了条件句，而且还有个生词：菜刀。。。法译汉基本上都能明白意思，但是会有生词，好好学绝对能上80，请记住，二外是考研中的绝对提分项。
二、推荐书目
古文翻译必备：《古文观止精选汉英对照》外研社
《浮生六记》外研社
散文翻译必备：《散文佳作108篇》译林出版社
《英译中国现代散文选》张培基外教社
《英美散文名篇精华》高健华东师范大学出版社
《英国散文名篇赏析》外教社
《最优美的散文》徐翰林中国对外翻译出版公司

翻译理论必备：《当代英国翻译理论》许钧湖北教育出版社
《当代英国翻译理论》许钧湖北教育出版社
这两本书都是中文的，对于翻译理论的初步理解很有帮助，没有基础直接看英文理论，第一枯燥，第二不知所云。
《奈达翻译理论研究》马会娟外研社
这本书是我写毕业论文时买的，翻来看看挺不错的，毕竟中国人写的通俗易懂，p.s.马会娟是笔译专业的教授，多看看她的东西，了解她的研究方向绝对有好处
QQ：386704890

落落落 · 发表于 10-8-29 16:00:02

谢谢！大家一起加油！

落落落 · 发表于 10-8-29 16:00:25

555555555555555555

我们都一样 · 发表于 11-1-21 19:12:54

ok share together and achieve together

florakyle · 发表于 11-3-5 18:44:27

我加你QQ了想向你请教经验 O(∩_∩)O~

维吉尼亚麻雀 · 发表于 11-3-9 22:37:29

谢谢，顶一下。

angelique · 发表于 11-5-14 23:38:01

说实话，就你那年因为题型变成作文，考笔译的分数线高出了不少……我今年考笔译，题型改回翻译了，55555
没有考上，明年重新考

湛如安然 · 发表于 11-9-26 22:46:20

顶！~

晨星0916 · 发表于 11-10-3 20:13:30

O(∩_∩)O谢谢

程杰 · 发表于 11-10-9 10:57:09

非常感谢你提供的资料

		自动登录	找回密码
密码			注册