（考元已经发放）一个翻译题，给大家练练手，认真回复者可以得到考元奖励

以下是某高校的复试题，英译汉。大家一起练一练吧。

We must halt land destruction. We must abandon the view of land and minerals as private property to be exploited in any way economically feasible for private financial gain. Land and minerals are resources upon which the very survival of the nation depends, and these use must be planned in the best interests of the people.

Rising expectations for the poor is a cruet joke foisted upon them by the Establishment. As our new economy of use-it-once-and-throw-it-away produces more and more products for the affluent, the share of our resources available for the poor declines. Blessed be the starving blacks of Mississippi with their outdoor privies, for they are ecologically sound, and they shall inherit a nation. Although I hope that we will help these unfortunate people attain a decent standard of living by diverting war efforts to fertility control and job training, our most urgent task to assure this nation’s survival during the next decade is to stop the affluent destroyers.

欢迎把你的译文在回帖里发出来，大家一起讨论，共同进步！认真回复者可以得到考元奖励

PS：我每年到考研冲刺期都会发这样的练习。

答案见20楼，考元奖励已经发放

realvcky 发表于 2011-12-19 22:22
PS：我每年到考研冲刺期都会发这样的练习。

笔版意欲何为，有什么原理在么？

你可以翻过去的老帖子，看看当时回帖的人都是谁。

12月31日公布参考答案：

我们一定要终止对土地的破坏活动，一定要摒弃这样的想法，即土地和矿产都是私有财产，只要经济上切实可行，财政上收入可观，便可对其任意开采利用。然而，土地和矿产是全体国人赖以生存的资源，对其的使用必须有合理的安排，必须以人民的利益为重。
利益集团所谓的旨在满足穷人们日益增长需要的论调，不过是欺骗穷人的幌子，徒添笑料而已。我们现在“用完即扔”的新经济模式为富人们制造出越来越多的产品，与此同时，穷人们能够分享到的资源却日益减少。祝福密西西比河边挨饿的黑人们吧！尽管他们用的是茅房，但生态上是健康的。应该由他们来继承这个国家。长远来看，少些穷兵黩武，多些生育控制和就业培训，我相信我们最终能帮助那些不幸的人们过上体面的生活。但就接下去的十年而言，要确保我们国家的生存，最迫切的任务应该是阻止富人们的那些破坏活动。


所有认真参与的同学都得到了考元奖励。顺便说一句，我每年到考研冲刺期都会发起这样的讨论活动，凡是认真回帖的人，考研成功率都在90%以上，每年都是如此。祝大家复习顺利！