2013年翻译理论与实践考研复试试题

笔试      
一 语法(新编英语语法 主要看这本书，有原题。还可以看看自考语法试题）
1. 5个语法术语举例  substitute verb   Static adjective  Anaphoric
2.  5个 翻译单句   很简单
3   5个单句改错

二 词汇 （主要看复试的那本词汇书）
五个题目，一个五分。
semantic field?   relation between sound and meaning?

三 翻译 主要看复试那本英文的
1 十个翻译术语
minpulation school    Homles      culture default     metapharse
2 任选一个介绍 400字左右
鲁迅  严复
3 一首英语诗歌翻译的两个版本，比较两个版本，做comment   400字左右
面试
先抽题，题上有两个题，一个是语言学的一个是翻译的，给你十分钟思考，我的题是 translation is to interpret? 然后问了 为什么选翻译？论文是什么样的? 最喜欢关于翻译的中文书，英文书？
听力  
20分，很模糊，因为是公放，听不太清。 20个选择题都是新闻，10个挖空填词，最后是看视频，写summary，写的越多越好。

初试参考书目，文学和外应都一样。（版本不限）：

基础英语、英语专业综合知识
1. Beidler, Peter G. Writing Matters， 四川大学出版社。（基本不用看）
2. 郭著章，李庆生：《英汉互译实用教程》（第三版）， 武汉大学出版社。
3. 胡壮麟：《语言学教程》， 北京大学出版社，第四版。
4. 李宜燮，常耀信：《美国文学选读》（上、下册），南开大学出版社。
5. 罗经国：《新编英国文学选读》（上、下册），北京大学出版社。
6. 王佐良等:《欧洲文化入门》(第二版)（第1-4章），外语教学与研究出版社。
7. 朱永涛: 《英美文化基础教程》，外语教学与研究出版社。
第二外语
1. 法语： 《新大学法语》(1-3册)，总主编李志清，高等教育出版社。
2. 日语： 《标准日本语》(初级)，人民教育出版社。
3. 德语： 《德语速成》(第二版,上、下册)，外语教学与研究出版社。
4. 俄语： 《大学俄语（东方）》(第1-3册)，北京外国语大学、普希金俄语学院合编。
5. 西班牙语：《 现代西班牙语》（1-2册），董燕生.刘建.外研社。
6. 韩语：延世大学韩国语学堂[韩] 编著： 韩国语教程 1-3册 （全6册），世界图书出版公司。

初试看的书基本与翻译方向的复试完全没关系。。。。复试的书有重点，因为考试全都用英文，所以把全英文（Studies of translation的那本书重点看。复试有一本词汇学的书，那是相当重要的，初试的语言学考到好多，建议要多看看这本词汇书，复试有50分这上面的题。还有一本语法书，有50分的题，你把这本书到快复试时，粗略的过一遍，看专业术语，特别是你不太懂的。然后再挑几个重要的译者看看，就可以了。