大越哥教你读懂长难句：4.14

今日长难句，选自新浪微博屠屠老师
第一句：The American economic system is organized around a basically private-enterprise, market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.
第二句：The great interest in exceptional children shown in public education over the past three decades indicates the strong feeling in our society that all citizens, whatever their special conditions, deserve the opportunity to fully develop their capabilities.
第三句：As families move away from their stable community, their friends of many years, their extended family relationships, the informal flow of information is cut off, and with it the confidence that information will be available when needed and will be trustworthy and reliable.
九点半主群讲解

翻译完了过来顶一下

轻浮的粢奁贶 发表于 14-4-14 20:25
翻译完了过来顶一下

你把翻译的结果不能复制过来么

1.美国的经济体系主要是建立在私人企业，市场为导向的经济上，在这种经济形式中消费者可以通过在市场上针对他们想要的商品和服务进行消费来决定哪些商品应该被生产。
2.在过去三十年中公共教育对残疾儿童表现出了极大的关注，这表明了社会一种强烈的情绪：所有的居民，无论他的情况多么特殊，都应该享有充分开分他们能力的权利。
3.一旦家庭从他们熟悉的社会中搬出来，包括他们多年的朋友，他们拓展的家庭关系，正常的获得消息途径被切断了，原本可以通过这种途径有效的在需要的时候获得正确而且可以信赖的信息。
怒晒

看到自恋狂的翻译感到自己的完全不是人话=_=

美国的经济体系围绕着private-enterprise, market-oriented economy的需求服务的

啊，呸！ 发表于 14-4-14 20:53
美国的经济体系围绕着private-enterprise, market-oriented economy的需求服务的

基础，从大概意思抓起