Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册
打印 上一主题 下一主题

[笔译天地]No.5

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
静听花开 发表于 07-5-13 09:19:45 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
接上期笔译内容:
近代以来,中非人民不甘奴役、顽强抗争,谱写了追求自由解放、捍卫人类尊严的光辉篇章,创造了国家建设、民族振兴的辉煌历史。中国和非洲的发展进步,为推进人类文明进步事业作出了重大贡献。

近代:modern era
不甘奴役:struggle against subjugation
追求:pursue
光辉篇章:glorious chapter
作出了重大贡献:be a major contribution to...

请大家积极参加,不要灌水噢~[s:7]


In the modern era, our peoples launched unremitting and heroic
struggle against subjugation, and have written a glorious chapter in the course of pursuing freedom and liberation, upholding human
dignity, and striving for economic development and national
rejuvenation. The progress and development of China and Africa
are a major contribution to the advancement of human civilization.
沙发
markmemory 发表于 07-5-14 10:37:22 | 只看该作者
近代以来,中非人民不甘奴役、顽强抗争,谱写了追求自由解放、捍卫人类尊严的光辉篇章,创造了国家建设、民族振兴的辉煌历史。中国和非洲的发展进步,为推进人类文明进步事业作出了重大贡献。

近代:modern era
不甘奴役:struggle against subjugation
追求:pursue
光辉篇章:glorious chapter
作出了重大贡献:be a major contribution to...

from the modern era, china and africa people struggled against subjugation toughly, composed a glorious chapter of persueing freedom and independence and protecting Human Dignity, created brilliant history of national reconstruction and development.the development and improvement of china and africa has been a major contribution to human civilization progress.
板凳
yxwwhq 发表于 07-5-15 20:33:47 | 只看该作者
[s:9]
地板
yxwwhq 发表于 07-5-15 20:34:26 | 只看该作者
5#
梦里追梦 发表于 07-5-16 10:44:01 | 只看该作者

谢谢了

非常感谢
6#
fengyun0723 发表于 07-5-19 22:08:43 | 只看该作者
谢谢版主,直接看看答案了.
7#
herobfsu 发表于 07-5-20 21:21:12 | 只看该作者

翻译

8#
harman 发表于 07-5-20 22:36:28 | 只看该作者
还是要好啊啊啊啊
9#
笨笨狮 发表于 07-5-20 23:24:37 | 只看该作者
lai l
10#
abian 发表于 07-5-21 08:46:21 | 只看该作者
近代以来,中非人民不甘奴役、顽强抗争,谱写了追求自由解放、捍卫人类尊严的光辉篇章,创造了国家建设、民族振兴的辉煌历史。中国和非洲的发展进步,为推进人类文明进步事业作出了重大贡献。近代:modern era不甘奴役:struggle against subjugation追求:pursue光辉篇章:glorious chapter作出了重大贡献:be a major contribution to...
The people of The Central African Republic struggled against subjugation、opposed pertinacity,compose the glorious chapter of pursuing freedom、championed human dignity,created the refulgence history about the nation construct and nation promote。It is a major contribution to boost human civilization that China and Africa develped together.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 24-12-23 16:00 , Processed in 0.091186 second(s), 12 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表