[魔女训练营]阅读第二篇----STEP3（奖品发放完毕）

答案[s:2]

分析：
1句中who引导的定语从句修饰了Donovan的情况，主语为他本人，谓语was fascinated
2句中which引导了非限定性定语从句修饰Net，主语就是Net，谓语is reshaping
翻译：
1 这个美国间谍头目，在二战中建立了战略服务办公事而且也提出了建立了目前CIA的雏形，他对信息也非常的痴迷。
2 现在的网络，整天充斥着消遣和娱乐比如买书或者发邮件，这也为Donovan的间谍工作打开了新的局面。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

是否翻译的时候要注意先对主干进行翻译，然后再对从句翻译，有这样的要求麽？

1、The American spymaster who built the Office of Strategic Services in World War Ⅱ and later laid the roots for the CIA was fascinated with information.
The American spymaster 主语，was fascinated  谓语  who built the Office of Strategic Services in World War Ⅱ and later laid the roots for the CIA 定语从句      
在二战中建立战略性的服务平台和扎根于CIA的美国的间谍大王被信息给强烈地吸引住了。

2、These days the Net, which has already re-made such everyday pastimes as buying books and sending mail, is reshaping Donovan\'s vocation as well.

the Net主语  is reshaping 谓语 which has already re-made such everyday pastimes as buying books and sending mail定语从句  
现在已经能够重新安排课余时间比如买书和发邮件的网络也在重塑 Donovan的职业。

这个挺好
提高阅读

haoahoahao

多谢楼主无私共享

在二战中建立关键性服务基地,此后供职于CIA的美国间谍头目被信息吸引住了

我基础差
我是翻译不出来了

1、The American spymaster/ /who built the Office /of Strategic Services /in World War Ⅱ /and later laid the roots for the CIA //was fascinated /with information.
2、These days the Net,// which has ( realready)re-made /such everyday pastimes /as buying books and sending mail, //is reshaping /Donovan\'s vocation /as well.