每日一句汉译英（英译汉） 第十天

在中西关系上，我们注重细节，人性和高效的融合。而且我们以宽广的视野，提供更多合作的平台，不断获取能量，进而孕育更强的力量！
  
后半部分不知道怎么翻好，暂且就这样吧！

呵呵真的有点难

我们很注重对中西文化的细节,仁慈,综合效益和熔合的关注,并且用开放的思想,提供更广阔的交流平台,从而来凝结更大的力量

原帖由 liuamor27 于 2008-7-24 12:55 发表
As Heaven’s movement is ever vigorous, so must a gentleman ceaselessly strive along.
这个是天行健，君子以自强不息
受教了
地势坤，君子以厚德载物
怎么翻译啊！

自强不息，厚德载物
Strengthen self without stopping, and hold world with virtue

我们注重细节、人文、效率的集成、中西文化的融合，我们以宽广的胸怀，提供更多的交流合作的平台，不断积累实力以孕育更大的力量！

我们很注重中西文化的细节、人文精神、有效的结合与融汇。我们提供更多的与西方思想交流合作的平台，以此来不断聚积我们的力量，并不断壮大。

我们要注意中西方在细节，人性，高效率的集成与融合。我们提供更多的平台，广泛的交流合作，注意凝聚实力，不断孕育更大的力量！

我们关注细节，人性，有效的中西合并和融合。为了集中孕育力量我们提供广阔的思想给更多的合作选择平台

我们关注细节，人文科学，整体效率和中西文化的融合。我们给具有广阔思路的多样化合作提供更多的平台，来继续积蓄力量并创造更大的力量。

我们注重细节，人性化，高效的整合，中西文化的融合。我们为有广阔思路的不同合作者提供更多的平台来不断凝聚力量。