【英语作文】【造句+翻译比赛】（回帖者奖励20考元）【4月19日有更新】

9 11 请翻译：
The relative decline of American education at the elementary and high-school levels has long been a national embarrassment as well as a threat to the nation's future.

苹果爱桔子 发表于 2013-9-11 20:09
9 11 请翻译：
The relative decline of American education at the elementary and high-school levels  ...

美国初高级学校的相关教育水平的下降，早已成为一种全国的难堪现象，这种现象同样会对国家的未来造成威胁。

Rainbow_V 发表于 2013-9-11 23:53
美国初高级学校的相关教育水平的下降，早已成为一种全国的难堪现象，这种现象同样会对国家的未来造成威胁 ...

参考答案：
比较而言，美国中小学教育水平的下降，长期以来不但是国家的一个窘境，而且对国家的未来也是一个威胁！

有木有感觉有难度？？

9 12 句子翻译：[这绝对是一句话哟]

A majority of the world's climate scientists have convinced themselves, and also a lot of laymen, some of whom have political power, that the Earth's climate is changing; that the change, from humanity's point of view, is far the worse; and that the cause is human activity, in the form of excessive emissions of greenhouse gases.

苹果爱桔子 发表于 2013-9-12 20:47
参考答案：
比较而言，美国中小学教育水平的下降，长期以来不但是国家的一个窘境，而且对国家的未来也是 ...

我想知道这个“相比较而言”从哪冒出来的？

Rainbow_V 发表于 2013-9-12 22:59
我想知道这个“相比较而言”从哪冒出来的？

relative??其实我翻译的时候也觉得有点不知道哪里出来的，但是书后面的参考答案就有！

苹果爱桔子 发表于 2013-9-12 20:52
9 12 句子翻译：[这绝对是一句话哟]

A majority of the world's climate scientists have convinc ...

A majority of the world's climate scientists have convinced themselves, and also a lot of laymen, some of whom have political power, that the Earth's climate is changing; that the change, from humanity's point of view, is far the worse; and that the cause is human activity, in the form of excessive emissions of greenhouse gases.

世界上的大多数气候科学家们正使自己和一些包括是政治大腕的许多门外汉相信，地球的气候正在由人类活动造成的温室气体过度排放而改变着，这种改变从人文科学的角度上看正变得愈加糟糕。

Rainbow_V 发表于 2013-9-14 18:16
A majority of the world's climate scientists have convinced themselves, and also a lot of laymen ...

参考答案：

世界上大多数气候学家都已确信-而且还使很多外行人，包括一些有权利的政界人士相信-地球的气候正在变化，这种变化从人类的观点来看是在恶化，而气候变化的起因则是人类的活动，其表现形式是温室气体过度排放。

9 16翻译：请将下句中文翻译成英文

豫园内共有40余景，景色自然迷人，亭台楼阁、假山池塘和谐对称，协调均衡，其布局之精致自古至今闻名江南。

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊