【英语作文】【造句+翻译比赛】（回帖者奖励20考元）【4月19日有更新】

Rainbow_V 发表于 2013-8-29 13:36
有点西部片的味道么，嘿嘿

就是啊，回忆起电影里面的情结，确实那个时代····用绳子杀人的情景蛮多···

挺有意思的哎

学习学习学习学习学习想O(∩_∩)O谢谢

8 30  句子翻译（relax,这句有参考答案）

The recent news that Bear Stearns was nullifying a new hundred job offers to business school students fits a pattern of corporate downsizing that isn't lost on college campuses across the USA.


我几乎敢断言木有人能够翻对了，如果没有人做过原题的话·······

苹果爱桔子 发表于 2013-8-30 09:53
8 30  句子翻译（relax,这句有参考答案）

The recent news that Bear Stearns was nullifying a n ...

贝尔•斯德尔斯取消了提供给商学院学生的100多个职位，这个最新消息符合了公司缩小规模在美国的大学校园还没有消失的这个模式

long time no see

黑眼圈olivia 发表于 2013-8-30 17:04
贝尔•斯德尔斯取消了提供给商学院学生的100多个职位，这个最新消息符合了公司缩小规模在美国的大学 ...

先将参考答案贴出来：
最近，贝尔斯登公司正在取消向商学院学生提供的几百个工作岗位，这一消息所反映的恰恰是大公司实施裁员的普遍做法，美国各大校园对此是一清二楚的。

前大半句你完全理解正确，可能在表达和语序上欠些火候，但是后小半句·····其实我做的时候也完全搞不清楚是什么意思，看了参考答案，再结合句子，貌似也是那么回事！

how do you think about getting the second chance to live?

  Everyone gets an opportunity to change his life style. To me, "second chance to live" sounds like a "second life"..
  If you want to have a new beginging, you must abandon the one you have holden for years. Make it clear that what is your aim and make it your priority.

9 1 号翻译：

It listed all the tradesmen in each village in my part of the country, and it was impressive to see the great variety of services which were available on one's own doorstep in the late Victorian countryside.

苹果爱桔子 发表于 2013-9-1 20:58
9 1 号翻译：

It listed all the tradesmen in each village in my part of the country, and it was im ...

It listed all the tradesmen in each village in my part of the country, and it was impressive to see the great variety of services which were available on one's own doorstep in the late Victorian countryside.

在我故乡的某些地方列出了每一个乡村的所有商铺，而且使人印象深刻的是在近期维多利亚的乡郊看见大量种类的服务，就写在每个店铺的台阶前。
in my part of the country这一句耐人寻味~~~