魔女训练营之突破阅读----9(如果您只是看看而不想参加的话，请勿进)

D

开始翻译不出后面的句子，硬着头皮翻，好象又有点懂了，感觉D更对点。
1.当经济开始变得疲软，Ellen Spreo还没有到咬指甲的地步，但是这个47岁的美甲师再也不能削剪、填充、修磨以前那样多的指甲了。
2.我为人们提供服务，他们不需要很有钱就能享受到。

请版主强制所有跟贴回复可见，特别是第一页的，我承认不小心就看到了别人的答案，大家水平都很高，请照顾我等水平较低者。

来了这么久都没有参加过这个活动,现在来尝试一下

答案是D
理由是:When it comes to the slowing economy, Ellen Spero isn\'t biting her nails just yet. But the 47-year-old manicurist isn\'t cutting, filling or polishing as many nails as she\'d like to, either.
slowing economy表示经济停滞或者增长缓慢,显然是不好的phenomenon,后面出现了一个否定句, not...yet可知她并没有真正跨台.后面的一句进而说明虽然并没有跨台,但情况也好不到哪里去.

翻译:
①When it comes to the slowing economy, Ellen Spero isn\'t biting her nails just yet. But the 47-year-old manicurist isn\'t cutting, filling or polishing as many nails as she\'d like to, either.

当经济不景气的时候, Ellen Spero并没有完全跨台(并没有咬她的指甲).但是47岁的修甲师并没有修剪,修护或者磨光与她过去所期待的业务数量.
②I provide a service that people can do without when they\'re concerned about saving some dollars.

我所提供的服务是在人们没有认为在这项服务消费可以省一些钱的时候才做的.

D

当谈到放缓经济，Ellen Spero还没到棘手到咬自己手指甲的地步。但是这位47岁的美甲师也不能如其所愿地修剪、锉磨、上油那么多的指甲了。


在人们关心攒钱的时候，我提供的服务就变成可有可无了。

d

D
说到经济下滑，ELLEN SPERO现在还不至于束手无策。但是这个47岁的指甲美容师（这个词不认识-_- )的修剪指甲和给指甲美容的业务没有她希望的那么多了

我提供的是那种想省钱就可以不去消费的服务

51.Ellen Spero 不再咬她的手指甲了。
选A
①When it comes to the slowing economy时间状语从句, Ellen Spero 主语isn\'t biting her nails just yet. But the 47-year-old manicurist 主语isn\'t cutting, filling or polishing as many nails as she\'d like to, either
当经济发展缓慢时，Ellen Spero 不再修饰她的指甲了。这位47岁的店主不再像以前那样去剪，填充，上彩指甲了。
②I provide a service that people can do without when they\'re concerned about saving some dollars
我提供了一种服务，当人们集中精力攒钱时他们却无所事事
翻译的一塌糊涂，请老师批改吧！

我觉得选B

选D吧
When it comes to the slowing economy, Ellen Spero isn\'t biting her nails just yet. But the 47-year-old manicurist isn\'t cutting, filling or polishing as many nails as she\'d like to, either.
when----------------econnomy是壮语从句。意思是当经济出现缓慢的时候。 ellen----------yet 是主句。意思是这个人没有到咬手指的地步。之后是but 连接一个句子意思是但是他没有象她所喜欢那样剪或磨如此多的指甲了