Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册
打印 上一主题 下一主题

【英语作文】【造句+翻译比赛】(回帖者奖励20考元)【4月19日有更新】

  [复制链接]
171#
Rainbow_V 发表于 13-7-29 17:11:51 | 只看该作者
本帖最后由 Rainbow_V 于 2013-7-29 19:50 编辑
苹果爱桔子 发表于 2013-7-29 15:51
7 29翻译活动:请尝试翻译下列句子

      What if, for instance, instead of receiving primarily tec ...

What if, for instance, instead of receiving primarily technical training and building their individal careers, university students and professors could focus their learning and research efforts on existing problems in their local commmunities and the world?

设想一下,比如,大学的学生和教授们可以把他们学习和探索的精力集中在当地的社区和领域里的现存问题上,而不是为了获取首要的学术培养并构建他们个人的职业生涯会怎样?
According to the passage, what is the fundamental mission of traditional university education?
根据上文,传统大学教育的基本任务应该是instead of后面接的语句,根本的学术培养以及构建个人职业生涯。因为该句是一个假设句what if开头的。


what if是假设句,表示要是..会怎么样
for instance,例如,比如,拿...来说
instead of :(用...)代替,(是...)而不是...,(用...)而不用                                   

西部风格~《决斗犹马镇》送给喜欢西部风格的亲们~


评分

参与人数 1金币 +30 收起 理由
苹果爱桔子 + 30

查看全部评分

172#
 楼主| 苹果爱桔子 发表于 13-7-30 09:59:33 | 只看该作者
Rainbow_V 发表于 2013-7-29 17:11
What if, for instance, instead of receiving primarily technical training and building their indivi ...

你理解得很正确!!!!
翻译成汉语时,似乎把比如放在最前面比较好,‘大学的学生和教授们可以把他们学习和探索的精力集中在当地的社区和领域里的现存问题上’,这句的翻译可以再精炼一些,意思翻译完全正确,但是感觉句式或者用词上有些拗口。

于是尝试改动下

比如,要是高校学生和教授把他们的学习研究精力集中在他们当地和世界已存在的问题上,而不是在接受基础技术训练以及构建个人职业生涯上会怎么样呢?
173#
mmjxx 发表于 13-7-30 10:02:46 | 只看该作者
A tragedy is that you have no chance to remedy an awful thing you have done.

评分

参与人数 1金币 +20 收起 理由
苹果爱桔子 + 20 句子很好的说!!!

查看全部评分

174#
 楼主| 苹果爱桔子 发表于 13-7-31 12:29:27 | 只看该作者
因为楼主身处上海,最近因为天气热各种难受的说,所以,大家知道各种“天气热”怎么说吗??

7 31 活动

各种天气热用英语怎么说??(用单词或者句子都可以,先不要查字典,自己过一遍脑海,看能想到多少,然后查词典再看)我这里有9种,你知道的有几种呢??
175#
xiaodushe@163.c 发表于 13-7-31 17:42:25 | 只看该作者
The weather is so hot?

评分

参与人数 1金币 +20 收起 理由
苹果爱桔子 + 20 可以算是一种哟,欢迎继续来想一想啊!

查看全部评分

176#
Rainbow_V 发表于 13-7-31 23:00:14 | 只看该作者
本帖最后由 Rainbow_V 于 2013-7-31 23:08 编辑
苹果爱桔子 发表于 2013-7-31 12:29
因为楼主身处上海,最近因为天气热各种难受的说,所以,大家知道各种“天气热”怎么说吗??

7 31 活动
...

“天气热”的十大表达
1. It’s hot enough to melt hell. I hope it will be cooler soon.
现在热得足以把地狱熔化了,希望很快能够凉快一点。
2. It's stifling! I can hardly breathe.
天气太闷热了!我都没法呼吸了。
3. I can't bear the heat; I am leaking!
我受不了这么热,我浑身都在滴水!
4. I am sweating like a pig, and I'm not doing anything.
虽然我什么都没做,但还是汗流浃背。
5. Let's stay at home; you could fry eggs on the sidewalk.
我们呆在家里吧,人行道上都可以煎蛋了。
6. I don't want to go out; it's raining fire!
我不想出去,天气火热火热的!
7. It's too hot to think. I need to find someplace to cool off.
热得我都没法思考。我需要找个地方凉快凉快。
8. Today is a thermometer breaker! Let's go swimming.
今天热得温度计都要爆了!我们去游泳吧。
9. it’s hot with a capital "H". Turn up the air conditioner!
今天是最热的一天,快把空调打开!
10. it’s not just hot, it’s Africa hot! This weather is terrible.
不止是热,是像非洲一样热!天热得吓人。我这刚好有10种说法~嘿嘿珀西.杰克森与神火之盗的背景音乐~

评分

参与人数 1积分 +8 金币 +30 收起 理由
苹果爱桔子 + 8 + 30

查看全部评分

177#
 楼主| 苹果爱桔子 发表于 13-8-1 09:20:48 | 只看该作者
本帖最后由 苹果爱桔子 于 2013-8-1 09:22 编辑
Rainbow_V 发表于 2013-7-31 23:00
“天气热”的十大表达
1. It’s hot enough to melt hell. I hope it will be cooler soon.
现在热得足 ...

看看我这边的九大天气热怎么说

1.oppressive a. 难以忍受的 A: The oppressive day is almost killing me. 甲:我快被闷热死了。
                            B: Yeah, it's quite different from the forecast. 乙:瞧,这和天气预报说的一点也不一样。

2.boiling a. 极热的,沸腾的 A: It's boiling out? 甲:外面闷热得厉害!
                              B: Is it always as hot as this? 乙:总是这么热吗?

3.furnace n. 炉子,熔炉 A:By the way, where is your hometown? 甲:顺便问一下,你的家乡在哪儿?
                                 B: Wuhan,one of the famous furnaces, you know. 乙:武汉,有名的火炉之一。

4.heat wage 热浪 A: The air is too close. I' m hoping for a change. 甲:太闷热了,希望天气能有所变化。
                        B: I' m afraid we'll have another heat wave. 乙:恐怕又有一股热浪要袭来了。

5.roast v. 烤,炙 A: I felt like I was roasting. 甲:我觉得像火烤似的。
                       B: How shout going out to the beach to cool off? 乙:到海边去凉快凉快怎么样?

6.muggy a. 闷热的,湿热的 A: It's awfully hot and muggy. 甲:真是又闷又热。
                       B: Yeah. I wonder what it's going to be Pike tomorrow. 乙:是啊,不知明天天气会怎么样。

7.sticky a. 粘性的,湿热的 A: It's rather hot and sticky. 甲:真是又热又湿。
                        B: I wonder when it will be nice. 乙:不知道什么时候天气才能变好些。

8.sultry a. 闷热的,酷热的 A: It has been sultry for a fortnight. 甲:这样闷热的天气已持续两周了。
                            B: But the forecast says it will last another week. 乙:但预报说这种天气还要延续一周。

9.sweltering a. 酷热的,使热得发昏的 A: It's swelteringly hot today. What's the temperature? 甲:今天又闷又热,温度多高?                            B: It has climbed to 95℉. 乙:升到华氏95度了。
有木有更厉害!!!!

178#
miracle55526 发表于 13-8-1 15:19:41 | 只看该作者
看了那么久,我可以只说一个字么:牛!!

评分

参与人数 1金币 +1 收起 理由
Rainbow_V + 1

查看全部评分

179#
菜菜1 发表于 13-8-2 18:18:55 | 只看该作者
.what do you think about getting the second chance to live?
remembering what i should to do everytime and everyday.learning to love another people ,working hard in my study,pursuing to my goal when i was very young.
180#
xiaoxiaohaier 发表于 13-8-2 18:51:52 | 只看该作者
真的狠不错
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 24-11-29 00:31 , Processed in 0.090532 second(s), 11 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表