【英语作文】【造句+翻译比赛】（回帖者奖励20考元）【4月19日有更新】

五妖妖 发表于 2013-11-11 18:30
What distinguishes a depression from a harsh recession is paralyzing fear—fear of the unknown so gr ...

你的主语和比较对象不明确

参考答案：
经济萧条不同于严重的经济衰退之处是其令人深感无能为力的恐惧—对未知的恐惧大到足以使消费者、商家和投资者退却和恐慌。

苹果爱桔子 发表于 2013-11-11 18:35
你的主语和比较对象不明确

参考答案：

是的，其实我没弄懂那两个词是什么。。想了一会儿愣是想不明白 现在你说了就懂了 谢谢指教

五妖妖 发表于 2013-11-11 19:08
是的，其实我没弄懂那两个词是什么。。想了一会儿愣是想不明白 现在你说了就懂了 谢谢指教

下次再来哟！！

11 12 请看这些词如何翻译：
领域：经济与改革

1. directly link production with marketing

2.upgrading of industries

3.industrial pattern

4.overloaded operation

5.the contract-responsibility system

6.underwrite

7.urban per capita dieposable income

1. directly link production with marketing
产品与市场的直接连结 好难翻译呢。。是直销么
2.upgrading of industries
上游企业
3.industrial pattern
工业模式
4.overloaded operation
负荷经营
5.the contract-responsibility system
合同责任制度
6.underwrite
签名？
7.urban per capita dieposable income
城市 每 支配 收入 直接查百度了。。。原来capita是人呢 人均可支配收入

弱弱的问一句桔子 这是英语一的练习板块么我是不是走错了 翻译果然难。。。

五妖妖 发表于 2013-11-12 11:51
1. directly link production with marketing
产品与市场的直接连结 好难翻译呢。。是直销么
2.upgradin ...

1. directly link production with marketing
产销直接挂钩
2.upgrading of industries
产业的升级换代
3.industrial pattern
产业格局
4.overloaded operation
超负荷运转
5.the contract-responsibility system
承包责任制
6.underwrite
承购包销
7.urban per capita dieposable income
城镇居民人均可支配收入

苹果爱桔子 发表于 2013-11-12 15:36
1. directly link production with marketing
产销直接挂钩
2.upgrading of industries

谢谢

11 13 翻译：

According to a multiethnic study of Los Angeles() adolescents, teenagers who said that their role model was someone they knew, e. g. a parent, realitive, friend, or doctor outside the family, had higher self-esteem, higher grades, and lower substance use than peers whose role models were sports figures, singers, or other media characters.

苹果爱桔子 发表于 2013-11-13 21:36
11 13 翻译：

According to a multiethnic study of Los Angeles() adolescents, teenagers who said th ...

    洛杉矶通过对不同种族的青少年进行研究后发现，青少年的行为榜样一般都是他们所熟悉的，例如他们的家人，亲戚（应该是亲戚relative，你拼写错了），朋友，或者是在家庭之外的老师，相比其他同龄人把行为榜样列为一些体育明星，歌手，或者其他媒体人物的，前者拥有较高的自尊心，较高的的学历，还有相对较低的物质消费。
   版主大人，我在作文（考研一号编辑部）那也写了两篇文章一个是养老的足球赛，一个是网络近和远，你要是么事或者空闲时间比较充足的话方便去改个分么，不用修改什么的，你看看，值多少分回复就行了，我想知道我的作文水平。我这人特别抗打击，得多少分都接的住。