[魔女训练营]阅读第二篇----STEP3（奖品发放完毕）

binghuo1983 · 发表于 07-8-11 18:06:36

1、这个在二战中创建了Strategic Services，并在之后为CIA打下基础的美国间谍对于信息（情报）很着迷。
2、现在，网络--改变了人们像买书、邮信等日常生活，也改变了Donovan的工作方式。

PS: 不好意思，我对语法一窍不通！
所以不会分析句子结构！
以后就多多和你学习了！

[ 本帖最后由海豚宝贝于 2007-8-12 09:04 PM 编辑 ]

温柔的天空 · 发表于 07-8-11 19:11:12

1.那个在二战期间成立了战略服务机构以及后来又效劳于中央情报局的美国间谍大王多情报很着迷.
2.现在的网络已经被用于日常娱乐.购书.发邮件等,很好地延伸了Donovan对他的用途.

[ 本帖最后由海豚宝贝于 2007-8-12 09:05 PM 编辑 ]

niao08 · 发表于 07-8-11 20:09:23

我是翻译不出来了

niao08 · 发表于 07-8-11 20:10:10

我是翻译不出来了

rejorcelife · 发表于 07-8-11 20:11:55

1、这个美国间谍界大师级的人物，曾经在二次世界大战当中建立了战略服务办公室，后来就一直扎根在中情局，沉迷于信息工作。（这种句子不是难句哦，因为主谓宾都很清楚地看出来，我想问一下翻译原则应该是意思到位，而关于句式应该不那么重要吧？）
2、已经改变了我们日常的消遣方式比如买书和发邮件的网络，今天也改造着Donovan的所从事的工作。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

lohengrin · 发表于 07-8-11 22:19:29

1，一个包含两个并列成分定语从句修饰spymaster
在二战期间建立了战略服务机构并且扎根于CIA的美国间谍为这些信息所着迷
2插入语句型
网络正在改变唐纳德的间谍生活，在过去的这些日子他只是在买书和发送邮件

lohengrin · 发表于 07-8-11 22:25:05

第二句翻译错了

star.fi · 发表于 07-8-11 23:01:01

1。二战建立了战越服务部门，之后扎根于中央情报局的美国间谍头子，着迷于信息.

2. 这些日子，已经改造了诸如买书、发邮件这些日常生活的网络，也在改变着Donovan\'的职业.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

望日看海 · 发表于 07-8-11 23:15:48

1.在第二次世界大战中建立了战略服务机构并且将其扎根于CIA的美国间谍大师对信息收集有着浓厚的兴趣。
2.现在，网络早已经通过人们在网上购书和发送邮件来改变我们每天的休闲娱乐，同时也在重塑间谍行业。

语法的东西我都不太懂，所以结构分析我就不写了。我翻的好像有很多错误，让大大见笑了！不过大大整理的东西真的是很不错的！！
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

望日看海 · 发表于 07-8-11 23:21:27

看了答案之后我狂汗！贝贝大人整的东西真好

		自动登录	找回密码
密码			注册