真题长难句集训【01】

支持豚豚的新活动![s:2]
第一句：Immigrants are quickly fitting into this common culture, which may not be altogether elevating but is hardly poisonous。
移民很快融入了当地文化，这一结果虽然不是什么令人欢欣愉快的事但至少没有什么大的危害。
第二句：Rodriguez notes that children in remote villages around world are fans of superstars like Amold Schwarzenegger and Garth Brooks, yet “some Americans fear that immigrant living within the United States remain somehow immune to the nation’s assimilative power.”
罗德里格兹意识到尽管世界上偏僻村子里的许多孩子是美国超级巨星例如施瓦辛格和布鲁克斯的粉丝，一些美国人还是担心美国当地的移民会对当地的同化作用免疫。

[s:2]
notes that 翻译为“写到”？[s:10]

note，这个词是“记录,注解,注意”的意思，并没有“说明”的意思，在这里可以翻译为“写道”或者是“发现”，在句子后面看到有一部分是引用的内容（加了双引号），说明这是引用这个人的著作或者是原话，但是note没有“说出来”的意思，那么引用的就是著作而不是原话，所以note应该翻译为“写道”

外来移民很快的适应了文化习俗，他们这种行为虽然不能完全提高他们的品德但是也不能让他们变坏。

R指出，全世界偏远地区的孩子们是像AS和GB这样明星的粉丝，可是”有些美国人担心，在某中程度上，在美国生活的移民对民族同化力量没有影响

4个月每做长难句练习了~有点不会了~希望指正
郁闷啊~查的太多了啊~哈哈哈哈~第一个WHICH~不知道代谁~第二句后半段有点离谱~如果改卷老师可怜我~我能得0.5分~要是人家高兴我就得0分了

[ 本帖最后由 yanwei3264 于 2008-5-26 13:24 编辑 ]

yet “some Americans fear{that immigrant （living within the United States） remain（ somehow immune to the nation’s assimilative power）.”}
然而“有些美国人担心 居住在美国的移民怎么仍保持着不受民族同化力量的影响”。
再仔细看了下，这样划分对么？？
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

[s:9] [s:9] [s:9]

移民们很快就融入了这种文化当中，这种文化的融入虽然不能提升下什么，但绝对没有坏处。

1.移民们很快融入了世俗的文化，这虽然不是非常鼓舞人的事，但也没什么害处。
第二句太长了，半天没弄懂[s:10]

翻译第二句看看：

罗德斯指出，儿童在边远村庄周围的世界是球迷的超级巨星一样， 施瓦辛格和加思布鲁克斯，但“有些美国人担心，移民居住在美国仍然有点免疫，以民族的同化力量” 。

1：移民很快的适合这种大众文化，移民可能不能成为提高文化的现象而且是有害的现象。
2：RODRIGUEZ注意到那些像AMOLD SCHWARZENEGGER和GARTH BROOKS一样住在偏远山村里的巨星，但是一些美国人害怕移民到美国留下一些能对民族同化免疫的力量。
海豚，还拗口啊，不能做到自己满意的，刚开始学，应该很差[s:5]