【英语作文】【造句+翻译比赛】（回帖者奖励20考元）【4月19日有更新】

苹果爱桔子 发表于 2013-10-30 14:56
10 30 请翻译：
While schools emphasize its usefulness- online research in class and instant p ...

为什么我直接就能看到答案？我还没有回复呢~

投河自尽的虾 发表于 2013-10-31 09:39
为什么我直接就能看到答案？我还没有回复呢~

肿么会这样？？？我现在把它编辑下···

苹果爱桔子 发表于 2013-10-30 14:56
10 30 请翻译：
While schools emphasize its usefulness- online research in class and instant p ...

(看了答案居然忘记了~，结果我自己翻译成鸟语了，楼主你会分析句子结构么，分析下吧，这都是些什么从句？像这种句式作文里可以运用么？)然而学校在强调在课堂上进行网上调查，并且及时进行即时投票的有效性时，例如：很大一部分的吸引力毫无疑问的来源于Iphone的酷以及对学生的冲击。（我想了半个小时也没有想明白，是不是有省略和倒装？）

希望多些经济商业类的翻译～

苹果爱桔子 发表于 2013-10-30 14:56  10 30 请翻译：  While schools emphasize its usefulness- online research in class and instant p ...

答案再哪里？

投河自尽的虾 发表于 2013-10-31 16:07
(看了答案居然忘记了~，结果我自己翻译成鸟语了，楼主你会分析句子结构么，分析下吧，这都是些什么从句？ ...

While schools emphasize its usefulness（状语从句）- online research in class and instant polling of students, for example（两个破折号之间是解释说明，而且这里面for example放后面有倒装）- a big part of the attraction is（主谓）, undoubtedly, that the iPhone is cool and a hit with students（宾语从句）.

参考译文：
尽管学校一再强调这些通讯工具的实用性，包括在课堂上利用网络搜寻数据以及学生的实时民调等，但是对学生来说，iPhone手机最大的吸引力是其又酷又时尚。

今夕何夕wxf 发表于 2013-11-1 08:12
答案再哪里？

参考答案：
尽管学校一再强调这些通讯工具的实用性，包括在课堂上利用网络搜寻数据以及学生的实时民调等，但是对学生来说，iPhone手机最大的吸引力是其又酷又时尚。

苹果爱桔子 发表于 2013-11-1 11:58
While schools emphasize its usefulness（状语从句）- online research in class and instant polling o ...

看了你的解释我懂了大半部分了，但是有点小问题：尽管学校一再强调这些通讯工具（这里的通讯工具是根据上文翻译出来的，如果没有上文应该猜不到它指代的是什么吧,难道是根据Iphone，根据Iphone 也可以推出别的啊譬如笔记本或者别的手机譬如华为或者是与IPhone相反的东西）的实用性，包括在课堂上利用网络搜寻数据以及学生的实时民调等，但是（是哪里来的啊）对学生来说，iPhone手机最大的吸引力是其又酷又时尚。另外（undoubtedly，a hit）这些在翻译里怎么没有体现啊，关于句子的倒装，有什么方法可以看出来么。

投河自尽的虾 发表于 2013-11-1 14:08
看了你的解释我懂了大半部分了，但是有点小问题：尽管学校一再强调这些通讯工具（这里的通讯工具是根据上 ...

对，通讯工具是上文翻译

但是从while来，引导句子时，主句翻译有“但是”的意思；
undoubtedly参考答案确实没有翻译出来，额，好吧，这是一个梗啊·····

然后a hit  翻译的话应该是很受欢迎，参考翻译的话应该是意译了，可以不效仿！！

关于句子的倒装，其实在理解句意的基础上这些都不是问题，不过要看你所的是哪种类型的倒装了！

是句式的倒装，还是因为一些词句放置的位置而去强调一些意思特别倒装的？？可以发一下你以前遇到过的比较难的倒装类型的说

11 1   英文美文欣赏以及翻译活动

请点击下列链接

http://bbs.freekaoyan.com/thread-843118-1-1.html