【英语作文】【造句+翻译比赛】（回帖者奖励20考元）【4月19日有更新】

hm199304 发表于 2013-10-25 21:54
Apparently ,there's always only one chance to live----however your feelings are ,to everyone not onl ...

Apparently ,there's always only 【only just】one chance to live----however your feelings are ,to everyone not only you,but me and others.【此句不符合语法】I would change my way of living with my relatives and friends so as to make them happy and satisfactory【满意应该改为形容词！】.

10 28  翻译【有点挑战性哦】

Ask the administration or the Republicans or most academics why America needs more manufacturing, and they respond that manufacturing gives birth to innovation, brings down the trade deficit, strengthens the dollar, grnerates jobs, arms the military and brings about a recovery from recession.

苹果爱桔子 发表于 2013-10-28 09:59
10 28  翻译【有点挑战性哦】

Ask the administration or the Republicans or most academics why ...

为什么美国需要更多的制造业？美国政府，共和党，或者是最具学术性的专家回应说：制造业是创新的源泉，它可以减少贸易逆差，使美元走强，扩大就业，加强军队，在经济衰退中实现复兴。

投河自尽的虾 发表于 2013-10-28 10:57
为什么美国需要更多的制造业？美国政府，共和党，或者是最具学术性的专家回应说：制造业是创新的源泉，它 ...

参考：如果你询问政府、共和党人或者大多数学术界人士，为什么美国需要更多的制造业，他们会回答：制造业可以带来创新，减少贸易赤字，使美元更坚挺，创造就业机会，武装军队，并使经济从衰退中复苏。

如果你问政府或共和党人士或多数的学术者为什么美国需要更多的制造业，他们会回答制造业产生了创新，减少了贸易赤字，巩固了美元的地位，增创了就业，武装了军队，还带来了经济从衰退中复苏

贝利亚 发表于 2013-10-28 22:28
如果你问政府或共和党人士或多数的学术者为什么美国需要更多的制造业，他们会回答制造业产生了创新，减少了 ...

参考：如果你询问政府、共和党人或者大多数学术界人士，为什么美国需要更多的制造业，他们会回答：制造业可以带来创新，减少贸易赤字，使美元更坚挺，创造就业机会，武装军队，并使经济从衰退中复苏。

你的结构和参考几乎一样，所以就是在词语方面以及词语之间的放置位置上需要注意了！！

10 29 请翻译句子（依旧具有难度）：
The Home Depot（家得宝） approach to craftmanship-simplify it, dump it down, hire a contractor- is one signal that mastering tools and working with one's hands is receding in America as a hobby, as a valued skill, as a cultural influence that shaped thinking and behavior in vast sections of the country.
参考答案请看回帖隐藏内容

参考答案：家得宝对待手工艺的方式是：简化，傻瓜化，雇佣承包商提供安装服务，这意味着，在美国，精通工具和靠手工艺工作正在退化，而这原本是人们的一种爱好，一种珍贵的技能，一种在美利坚 大部分疆土塑造思维和行为方式的文化影响力。

家得宝处理技艺的方式是简化它，消减它，以及雇佣承包商处理它。这也暗示了，精通工具和手工艺的技艺正在美国退化。这种技艺曾经视为一种爱好，一种珍贵的技能，一种文化的影响决定了美国多数城市的思维和行为。
mastering tools and working with one's hands is receding in America 【（as a hobby, as a valued skill, as a cultural influence ）that shaped thinking and behavior in vast sections of the country】.这个分句是怎样的呢？对么？

贝利亚 发表于 2013-10-29 20:57
家得宝处理技艺的方式是简化它，消减它，以及雇佣承包商处理它。这也暗示了，精通工具和手工艺的技艺正在美 ...

参考答案：家得宝对待手工艺的方式是：简化，傻瓜化，雇佣承包商提供安装服务，这意味着，在美国，精通工具和靠手工艺工作正在退化，而这原本是人们的一种爱好，一种珍贵的技能，一种在美利坚 大部分疆土塑造思维和行为方式的文化影响力。

你可以回复上一楼得到影藏答案的说，我昨天想到的，木有想到没达到预期的目标。

你的整个框架结构全部搭起来了，但是最后一个小分句你翻译得有点小问题：一种文化的影响决定了美国多数城市的思维和行为

可以结合参考答案看看

10 30 请翻译：
While schools emphasize its usefulness- online research in class and instant polling of students, fox example- a big part of the attraction is, undoubtedly, that the iPhone is cool and a hit with students.