每日一句英译汉（汉译英） 第三周 第5天

楼主是在激励我们背英文的谚语啊！

在这个日益纷繁复杂的世界，我们要用智慧做武器，勇敢的迎接那可能给我们带来生机，死亡或者幸福的爱的挑战

在这个不断复杂和奇妙的世界，我们必须鼓起勇气并用我们的智慧来接受能伴我们一生并带来幸福的爱的挑战

在这个日益复杂的大千世界中，我们必须凝聚勇气运用智慧，
迎接爱的挑战，这些挑战可能是生活，可能是死亡，也可能是幸福。

where there is a will, there is a way;
to be determined, georgeous kingdom can be yours;
god helps those who help themselves;
to endure hardship, small state can beat the big one;

晕，难啊

[ 本帖最后由 jjyancui 于 2008-8-5 23:54 编辑 ]

在竞争日益激烈生活丰富多彩的世界里，我们一定要提起我们的信心和使用聪明才智来迎接各种关系到生活、生存以及幸福的挑战
不知道对不对。。。新手多多包涵[s:10]

在这个日益复杂而吸引人的世界里 我们必须鼓起勇气 运用智慧来挑战可以代表生命及死亡还有幸福的爱
汉译英实在是不会啊！！！

为什么我的签名不能显示的……[s:8]

在一个越来越复杂越来越诱人的世界，我们必须集合我们的勇气，用我们的智慧迎接那与我们自身生死、幸福相关的挑战。

In an increasingly complex and fascinating world, we must gather our courage and use our wisdom to accept the challenge of love, which can mean life and death and, also, happiness.


在这个日益复杂和迷惑的世界，我们要用智慧和勇气来接受意味着生与死，还有快乐的爱

在这个日益丰富和精彩的世界，我们必须鼓起勇气并运用智慧来接受代表生与死并且幸福的爱的挑战。